《哪吒2》打油诗英文也押韵 译出中国自信

摘要： 《哪吒之魔童闹海》已在海外正式上映，其中的台词翻译颇具匠心。例如，哪吒的自我介绍被译为：“I am Nezha, the...

《哪吒之魔童闹海》已在海外正式上映，其中的台词翻译颇具匠心。例如，哪吒的自我介绍被译为：“I am Nezha, the Third Prince bold! I slay the demons, I write in rhyme untold. Today I come to rid the evil’s breath. You wicked fiends, prepare for death!” 这段打油诗采用了五步抑扬格和英雄双韵体，保留了原文的押韵效果。

在翻译过程中，为了更好地传达语境，“一身正气”在预告片和正片中采用了不同的表达方式。此外，“宝莲”被译为“the Sacred Lotus”。这些细节体现了对中国文化的自信和对观众理解力的尊重。